1 00:00:02,330 --> 00:00:10,170 1990 - "Premios de la Academia, Oscar" Mejor película en lengua extranjera 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,730 1989 - "Festival de Cine de Cannes" Gran Premio del Jurado 3 00:00:15,840 --> 00:00:18,870 1989 - "Premios Globo de Oro" Mejor película en lengua extranjera 4 00:00:19,010 --> 00:00:23,780 1989 - "Premios del Cine Europeo" Premio Especial del Jurado 5 00:00:23,890 --> 00:00:27,620 1989 - "Premios César, Francia" Nominada a Mejor Película en Lengua Extranjera 6 00:03:14,720 --> 00:03:17,380 Sí, Salvatore. Salvatore DE Vita. 7 00:03:21,730 --> 00:03:25,170 ¿Qué quieres decir con que no lo conoces? 8 00:03:25,500 --> 00:03:28,870 Sí, eso es todo. Soy su madre. 9 00:03:29,170 --> 00:03:33,540 Te llamo desde Sicilia todo el bendito día. 10 00:03:36,680 --> 00:03:39,040 Ya veo, ahí no. 11 00:03:41,880 --> 00:03:44,940 Entonces por favor, ¿puedes decirme...? 12 00:03:47,620 --> 00:03:52,060 656-220-56. 13 00:03:52,190 --> 00:03:54,090 Gracias. Adiós. 14 00:03:59,570 --> 00:04:01,300 Mamá, es inútil llamar. 15 00:04:01,700 --> 00:04:04,260 Es un hombre ocupado, podría estar en cualquier parte. 16 00:04:04,340 --> 00:04:06,470 Ya no lo recordará. 17 00:04:07,740 --> 00:04:09,840 Vamos, déjalo ir. 18 00:04:09,980 --> 00:04:12,850 No ha estado aquí en 30 años. 19 00:04:15,020 --> 00:04:16,680 Ya sabes cómo es. 20 00:04:19,650 --> 00:04:21,020 Él lo recordará. 21 00:04:21,160 --> 00:04:25,320 Estoy seguro de que lo recordará. yo Conócelo mejor que tú. 22 00:04:25,460 --> 00:04:30,160 Si se entera más tarde que no lo hicimos Dile que se enojará. 23 00:04:31,700 --> 00:04:36,160 Me gustaría hablar con el Sr. Salvatore DE Vita. 24 00:04:36,340 --> 00:04:38,740 Soy su madre. 25 00:05:43,370 --> 00:05:44,740 Salvatore... 26 00:05:46,070 --> 00:05:47,940 ¿qué hora es? 27 00:05:49,540 --> 00:05:51,410 Muy tarde. 28 00:05:54,250 --> 00:05:58,880 Lo lamento. no hubo forma de hacértelo saber. 29 00:06:00,620 --> 00:06:02,560 Vuelve a dormir. 30 00:06:06,730 --> 00:06:08,590 Tu madre llamó. 31 00:06:10,400 --> 00:06:12,870 Ella me tomó por otra persona. 32 00:06:14,170 --> 00:06:15,930 ¿Qué le dijiste? 33 00:06:16,070 --> 00:06:19,160 Seguí el juego. No lo hice. Quiero decepcionarla. 34 00:06:19,340 --> 00:06:21,270 Tuvimos una larga conversación. 35 00:06:23,040 --> 00:06:25,840 ella dijo que no lo has hecho La visitó en 30 años. 36 00:06:25,980 --> 00:06:29,040 cuando ella quiere ver tú, ella viene a Roma. 37 00:06:29,180 --> 00:06:31,810 ¿Llamó sólo para decir eso? 38 00:06:36,390 --> 00:06:37,980 No. 39 00:06:38,160 --> 00:06:42,290 Ella dijo que alguien Murió... alguien llamado Alfredo. 40 00:06:43,500 --> 00:06:45,560 El funeral es mañana. 41 00:06:46,800 --> 00:06:49,530 ¿Quién es él, un pariente? 42 00:06:51,810 --> 00:06:53,670 No. Vete a dormir. 43 00:08:09,320 --> 00:08:12,510 El chico será mi muerte. ¿Cómo puedo decir misa? 44 00:08:12,950 --> 00:08:18,020 Señor Dios, te pedimos que te complazcas con el sacrificio. te ofrecemos con corazón humilde y contrito. 45 00:08:18,260 --> 00:08:20,490 Limpiar... 46 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 Limpiar... 47 00:08:26,700 --> 00:08:28,130 ¡Totó! 48 00:08:30,470 --> 00:08:35,270 Límpiame de mi pecado. 49 00:08:40,310 --> 00:08:42,710 Más vale tarde que nunca. 50 00:08:42,850 --> 00:08:47,310 ¿Con qué frecuencia debo decirlo? sin la campana, pierdo mi lugar. 51 00:08:47,460 --> 00:08:51,650 Siempre durmiendo. ¿Qué hacer? haces por la noche, comes? 52 00:08:51,790 --> 00:08:56,090 Padre, en mi casa Ni siquiera comas al mediodía. 53 00:08:56,230 --> 00:08:59,670 El veterinario lo dice. Por eso estoy cansado. 54 00:08:59,800 --> 00:09:03,570 Sé por qué estás cansado. No creas que no. 55 00:09:03,700 --> 00:09:07,070 Ahora corre a casa. Tengo algo que hacer. 56 00:09:07,210 --> 00:09:09,140 - ¿Puedo ir? - No, no puedes. 57 00:09:09,280 --> 00:09:12,040 - ¡Sí, sí! - ¡Totó, fuera! 58 00:09:12,180 --> 00:09:14,270 ¡Yo quiero! ¡Yo quiero! 59 00:09:25,490 --> 00:09:26,860 Alfredo. 60 00:09:28,900 --> 00:09:30,060 ¡Alfredo! 61 00:09:31,600 --> 00:09:32,160 ¡Sí! 62 00:09:32,600 --> 00:09:34,470 Puedes empezar. 63 00:09:46,810 --> 00:09:49,150 Aquí vamos de nuevo. 64 00:09:59,230 --> 00:10:00,660 ¡El marco! 65 00:10:33,460 --> 00:10:36,760 Pepe, algún día lo tendremos todo. 66 00:10:37,700 --> 00:10:40,360 Nos iremos juntos... 67 00:10:41,400 --> 00:10:43,500 vive la vida fácil... 68 00:10:43,670 --> 00:10:46,110 donde nadie nos conoce. 69 00:10:46,240 --> 00:10:49,370 Olvídalo. 70 00:10:49,510 --> 00:10:52,270 Ya no me amas. 71 00:12:12,630 --> 00:12:13,630 ¡Nunca! 72 00:12:44,860 --> 00:12:47,590 ¡Un par, dos pares! 73 00:12:47,800 --> 00:12:50,590 ¡100 liras! ¡Nailon auténtico! 74 00:13:07,180 --> 00:13:09,620 No debes venir aquí. 75 00:13:09,750 --> 00:13:12,810 Te dije y te dije... como hablando con una pared. 76 00:13:12,950 --> 00:13:15,220 Si la película se incendia... 77 00:13:15,360 --> 00:13:18,350 Por pequeño que seas, subirás... ¡boom! 78 00:13:18,530 --> 00:13:21,500 "Y convertirse en un trozo de carbón". 79 00:13:24,170 --> 00:13:27,100 Te gusta mover la lengua, ¿eh? 80 00:13:27,300 --> 00:13:29,290 Un día lo cortaré. 81 00:13:31,410 --> 00:13:32,770 Así. 82 00:13:47,050 --> 00:13:49,490 ¿Puedo tenerlo? 83 00:13:49,620 --> 00:13:51,960 Vamos, ¿puedo tenerlo? 84 00:13:53,330 --> 00:13:55,590 - Bueno, ¿puedo? - ¡No! 85 00:13:58,600 --> 00:14:00,070 ¡Sordo como un poste! 86 00:14:00,270 --> 00:14:04,140 tengo que volver a empalmarlo antes de devolver la película. 87 00:14:04,310 --> 00:14:05,770 ¡Qué plaga eres! 88 00:14:07,140 --> 00:14:11,670 ¿Por qué no los uniste? ¿Cuándo devolviste las películas? 89 00:14:14,520 --> 00:14:19,110 A veces no puedo encontrar lo correcto lugar, por eso se quedan aquí. 90 00:14:19,250 --> 00:14:21,620 De todos modos, se besan demasiado. 91 00:14:22,960 --> 00:14:25,260 Entonces puedo tenerlos. 92 00:14:25,430 --> 00:14:27,690 No. Ahora mira, ven aquí. 93 00:14:30,030 --> 00:14:32,930 Antes de que te patee el trasero, Te haré un trato. 94 00:14:33,070 --> 00:14:35,930 Todo eso es tuyo... un regalo. 95 00:14:36,070 --> 00:14:37,400 Gracias. 96 00:14:37,540 --> 00:14:41,840 Pero uno, mantente fuera de aquí, y dos, se quedan conmigo. ¿Entiendo? 97 00:14:41,980 --> 00:14:43,240 Está bien. 98 00:14:43,480 --> 00:14:45,970 Bien. Entonces estamos de acuerdo. Ahora lárgate. 99 00:14:58,260 --> 00:15:00,190 ¿Qué clase de trato es ese? 100 00:15:00,330 --> 00:15:04,020 Si son míos, ¿por qué los conservas? 101 00:15:08,270 --> 00:15:10,700 ¡No vuelvas o te daré una paliza! 102 00:15:20,150 --> 00:15:21,510 "Dispara primero, piensa después". 103 00:15:21,650 --> 00:15:26,850 "Este no es un trabajo para débiles, perro traidor." 104 00:15:31,360 --> 00:15:35,760 "¡Oye tú! Cerdos sucios, ¡Quitad ese oro! 105 00:15:39,570 --> 00:15:43,000 "Cerdo de corazón negro, aléjate de mí... 106 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 O te romperé la cara". 107 00:16:04,190 --> 00:16:09,130 Mamá, la guerra ha terminado, pero... ¿Por qué papá no vuelve? 108 00:16:09,800 --> 00:16:13,730 Él volverá, tú ver. Uno de estos días. 109 00:16:15,200 --> 00:16:17,730 No lo recuerdo. 110 00:16:17,910 --> 00:16:19,300 ¿Dónde está Rusia? 111 00:16:20,210 --> 00:16:25,010 Se necesitan años para llegar allí. y años para volver. 112 00:16:26,810 --> 00:16:29,310 Acostarse. Es tarde. 113 00:17:05,220 --> 00:17:08,520 ¡Puedes engañar a tu madre, pero a mí no! 114 00:17:09,620 --> 00:17:13,620 ¡Consigue tu diploma y únete a la policía! ¡Vago! 115 00:17:13,890 --> 00:17:16,390 ¡Bueno para nada! ¡Entra y estudia! 116 00:17:21,070 --> 00:17:24,230 ¿Bien? ¿Cuánto es 5 por 5? 117 00:17:27,570 --> 00:17:28,570 30. 118 00:17:36,220 --> 00:17:37,480 ¡Silencio! 119 00:17:37,790 --> 00:17:39,780 Mesa de 5, imbécil. 120 00:17:40,290 --> 00:17:42,280 1 por 5 es 5... 121 00:17:42,490 --> 00:17:45,150 2 por 5 es 10... 122 00:17:45,290 --> 00:17:47,760 3 por 5 es 15... 123 00:17:47,860 --> 00:17:49,920 4 por 5 es 20... 124 00:17:50,560 --> 00:17:52,530 5 por 5? 125 00:17:54,170 --> 00:17:55,170 40. 126 00:18:04,980 --> 00:18:07,170 ¡Silencio! 127 00:18:08,980 --> 00:18:10,110 Bochas... 128 00:18:11,320 --> 00:18:13,310 25. 129 00:18:13,450 --> 00:18:18,020 Aprenda sus tablas, o nunca conseguirás un trabajo. 130 00:18:18,290 --> 00:18:20,090 Por última vez... 131 00:18:20,390 --> 00:18:22,120 ¿Cuánto es 5 por 5? 132 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 ¡Navidad! 133 00:18:57,260 --> 00:19:00,720 Pagué para entrar. Estoy viendo la película. 134 00:19:01,170 --> 00:19:04,430 Bájate de ahí, diablo. 135 00:19:04,570 --> 00:19:06,440 Vuelve a tu asiento. 136 00:19:06,570 --> 00:19:10,740 Peores que los conejos. ellos son por todas partes. 137 00:19:10,880 --> 00:19:12,780 Pequeños monstruos. 138 00:19:22,260 --> 00:19:23,620 Me voy a Oregón. 139 00:19:23,760 --> 00:19:25,750 Espérame en mi rancho. 140 00:19:26,960 --> 00:19:29,020 ¿Esperar a un hombre muerto? 141 00:19:29,200 --> 00:19:31,760 Un elenco repleto de estrellas... 142 00:19:31,970 --> 00:19:33,490 con John Wayne... 143 00:19:33,670 --> 00:19:34,760 Claire Trevor... 144 00:19:48,620 --> 00:19:50,740 ¡Hola a todos! 145 00:19:50,880 --> 00:19:53,580 - ¿No puedo saludar? - Doble función hoy. 146 00:19:53,720 --> 00:19:55,650 ¿Entonces? Estoy aquí para dormir. 147 00:19:57,190 --> 00:19:59,680 - ¿Cuál es tu humo? - Americanos. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,160 ¡Corta la noticia, Alfredo! 149 00:20:11,910 --> 00:20:15,810 Los hombres y mujeres que lucharon en secreto... 150 00:20:15,940 --> 00:20:18,970 valientes guerrilleros, reunidos en Roma... 151 00:20:19,110 --> 00:20:21,240 para el primer mitin de resistencia. 152 00:21:05,060 --> 00:21:06,220 ¿Qué dice? 153 00:21:06,360 --> 00:21:08,450 Soy analfabeto. 154 00:21:08,600 --> 00:21:09,720 ¿Tú también? 155 00:21:20,070 --> 00:21:22,740 Doce horas de sangre y sudor... 156 00:21:23,140 --> 00:21:28,080 para llevar a casa apenas lo suficiente para no morir de hambre. 157 00:21:29,450 --> 00:21:31,580 Sin embargo, sus redes... 158 00:21:31,720 --> 00:21:35,020 cuando los levantaron, estaban llenos. 159 00:22:15,860 --> 00:22:16,860 ¡Lo sabía! 160 00:22:18,970 --> 00:22:22,660 Veinte años he ido a Películas y nunca vi un beso. 161 00:22:23,900 --> 00:22:26,930 ¿Y cuándo lo haremos? 162 00:22:29,610 --> 00:22:30,870 ¡Bésame el trasero! 163 00:23:22,060 --> 00:23:24,960 - Don Vicente. - Tú y tú, a trabajar. 164 00:23:25,130 --> 00:23:27,030 ¿Qué hay de mí? 165 00:23:27,170 --> 00:23:29,760 Consíguele un trabajo a Stalin. 166 00:23:29,970 --> 00:23:33,340 Su día llegará, incluso aquí. Tú miras. 167 00:23:34,670 --> 00:23:36,200 Siempre me quedo fuera. 168 00:23:37,310 --> 00:23:40,710 Buena película. El niño realmente actuó bien. 169 00:23:40,850 --> 00:23:42,540 Lástima que haya tenido tanta mala suerte. 170 00:23:42,680 --> 00:23:45,740 Qué idiota comprar ese barco. 171 00:23:45,890 --> 00:23:49,450 Idiota, no lo entendiste en absoluto. 172 00:23:50,460 --> 00:23:55,590 Bien, muchachos, trabajan desde el amanecer hasta el anochecer. 173 00:23:55,760 --> 00:23:58,700 Y no preguntes cuánto paga. 174 00:24:06,340 --> 00:24:07,340 Mamá. 175 00:24:27,590 --> 00:24:30,150 Esperé todo el día. ¿Tienes leche? 176 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 No. 177 00:24:31,770 --> 00:24:33,060 ¿El dinero? 178 00:24:35,270 --> 00:24:36,500 Robado. 179 00:24:38,170 --> 00:24:40,470 ¿Lo gastaste en películas? 180 00:24:43,140 --> 00:24:45,340 ¡Películas, siempre películas! 181 00:24:48,750 --> 00:24:50,310 Señora María, espere. 182 00:24:50,450 --> 00:24:52,940 Déjalo en paz. Comportarse con cuidado. 183 00:24:54,490 --> 00:24:57,360 Y tú, ¿por qué dices mentiras? 184 00:24:57,490 --> 00:24:59,360 Sabes que entraste gratis. 185 00:25:01,030 --> 00:25:02,360 Dile a tu madre. 186 00:25:02,560 --> 00:25:04,790 Quizás perdió el dinero que había dentro. 187 00:25:04,970 --> 00:25:07,330 - ¿Cuánto cuesta? - 50 liras. 188 00:25:09,300 --> 00:25:13,470 ¿Qué encontraste esta noche, debajo de los asientos? 189 00:25:17,540 --> 00:25:18,770 Un peine. 190 00:25:23,250 --> 00:25:24,310 Dos alzas de zapatos. 191 00:25:27,990 --> 00:25:30,150 - Lata de tabaco... - ¿Y? 192 00:25:31,020 --> 00:25:34,120 50 liras. 193 00:25:40,000 --> 00:25:41,190 ¿Ver? 194 00:25:42,540 --> 00:25:44,630 Gracias Alfredo. 195 00:25:46,110 --> 00:25:47,970 - Adiós. - Adiós. 196 00:25:48,280 --> 00:25:49,500 Nos vemos. 197 00:25:57,420 --> 00:25:59,890 Lo entendí enseguida. 198 00:25:59,990 --> 00:26:02,890 ¡La plaza es mía! ¡Es mi plaza! 199 00:26:07,130 --> 00:26:09,150 Es medianoche. ¡Medianoche! 200 00:26:09,360 --> 00:26:12,200 ¡Afuera! ¡Espantar! Tengo que cerrar la plaza. 201 00:27:06,490 --> 00:27:08,950 Duro para los pies, ¿eh, padre? 202 00:27:10,160 --> 00:27:13,460 Yendo, todo es cuesta abajo y todos los santos ayudan. 203 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 Pero al regresar, los santos simplemente miran. 204 00:27:18,230 --> 00:27:20,200 Si esa es la voluntad de Dios. 205 00:27:20,400 --> 00:27:22,370 Nos vemos esta noche. 206 00:27:29,040 --> 00:27:30,480 ¿Qué ocurre? 207 00:27:30,610 --> 00:27:32,100 Tu pie esta vez. 208 00:27:34,350 --> 00:27:36,710 Siempre algo. ¿Qué podemos hacer? 209 00:27:40,750 --> 00:27:43,780 Alfredo, ¿conocías a mi padre? 210 00:27:43,960 --> 00:27:46,620 Que pregunta. Y cómo lo conocí. 211 00:27:46,760 --> 00:27:51,460 Alto, delgado, alegre, con bonito bigote como yo. 212 00:27:51,630 --> 00:27:55,190 Siempre sonriendo. Muy parecido a Clark Gable. 213 00:27:55,740 --> 00:28:00,200 Ahora que soy mayor y voy a quinto grado... 214 00:28:00,340 --> 00:28:03,400 No digo que deba entrar en la cabina... 215 00:28:03,540 --> 00:28:06,740 ¿Pero no podemos al menos ser amigos? 216 00:28:06,880 --> 00:28:11,780 "Elijo a mis amigos por su apariencia, mis enemigos por la inteligencia." 217 00:28:11,920 --> 00:28:15,120 Eres demasiado astuto para ser mi amigo. 218 00:28:16,220 --> 00:28:17,990 Siempre les digo a mis hijos... 219 00:28:18,160 --> 00:28:21,290 "Ten cuidado al elegir a tus amigos". 220 00:28:21,460 --> 00:28:24,020 No tienes hijos. 221 00:28:26,230 --> 00:28:29,400 Cuando lo haga les diré. 222 00:28:33,810 --> 00:28:37,540 No llores, no llores. Está bien. 223 00:28:37,680 --> 00:28:41,440 El fuego se apagó. Se acabó. Estoy aquí. 224 00:28:42,850 --> 00:28:44,320 ¿Qué pasó? 225 00:28:44,450 --> 00:28:46,420 ¡Monstruo! 226 00:28:46,550 --> 00:28:49,320 tu hermana pequeña Podría haber muerto quemado. 227 00:28:49,460 --> 00:28:51,790 ¡Y todo por tu culpa! 228 00:28:56,160 --> 00:29:00,030 Te dije que no guardaras tu película. debajo de la cama junto al fuego. 229 00:29:00,230 --> 00:29:03,200 ¡Hasta las fotografías ardieron! 230 00:29:12,880 --> 00:29:15,970 Casi prendieron fuego a la casa. 231 00:29:16,820 --> 00:29:20,050 ¡Tú y tus estúpidas películas! 232 00:29:21,420 --> 00:29:25,290 ¿No te da vergüenza tu ¿Edad para jugar con un niño? 233 00:29:25,430 --> 00:29:27,860 ¿Por qué mirarme? ¿Qué hice? 234 00:29:28,260 --> 00:29:29,820 ¿Quién le dio la película? 235 00:29:32,000 --> 00:29:34,990 No lo vuelvas a hacer. Se vuelve loco. ¡Loco! 236 00:29:35,170 --> 00:29:36,830 Lo único que oigo son películas, Alfredo. 237 00:29:36,970 --> 00:29:38,300 ¡Alfredo, películas! 238 00:29:40,110 --> 00:29:43,410 Jura que no lo dejarás entrar otra vez. ¡Júralo! 239 00:29:45,650 --> 00:29:47,770 Tienes mi palabra. 240 00:29:51,250 --> 00:29:52,580 Dios me conceda esto. 241 00:29:52,720 --> 00:29:55,150 ¡Envía a tu padre a casa para que te azote! 242 00:29:55,860 --> 00:29:59,150 Papá no volverá y sé por qué. 243 00:29:59,330 --> 00:30:00,660 Está muerto. 244 00:30:01,860 --> 00:30:03,260 Eso no es cierto. 245 00:30:05,630 --> 00:30:07,960 Ya verás, volverá. 246 00:30:31,930 --> 00:30:34,360 Humean como chimeneas. 247 00:30:42,870 --> 00:30:44,770 No. Ve a comprar un boleto. 248 00:30:53,280 --> 00:30:54,280 ¡No! 249 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 ¿Qué fue eso? 250 00:31:09,130 --> 00:31:12,430 ¡Te haré picadillo! ¡Contarás conmigo! 251 00:31:26,950 --> 00:31:29,010 ¡Señora Ana! 252 00:31:48,470 --> 00:31:49,470 Alfredo. 253 00:31:50,070 --> 00:31:53,770 No me culpes. tu esposa Me dijo que te trajera el almuerzo. 254 00:31:55,480 --> 00:31:59,280 Le dije a mi madre No me dio la película. 255 00:32:00,050 --> 00:32:01,640 No fue tu culpa. 256 00:32:01,780 --> 00:32:06,650 Pensé que era una broma sobre la película en llamas. 257 00:32:06,790 --> 00:32:09,780 Sólo quería decírtelo. Ahora me iré. 258 00:32:11,990 --> 00:32:15,360 Totó, ven aquí. 259 00:32:17,330 --> 00:32:19,920 Vamos, ven a sentarte. 260 00:32:23,100 --> 00:32:26,900 Ahora escucha. me metí en este negocio a los diez años. 261 00:32:27,970 --> 00:32:30,770 En aquel entonces, no teníamos máquinas sofisticadas. 262 00:32:32,380 --> 00:32:34,710 Las películas estaban en silencio. 263 00:32:34,850 --> 00:32:37,340 Giraste el proyector con la mano... 264 00:32:37,480 --> 00:32:38,970 con una manivela. 265 00:32:39,120 --> 00:32:41,110 ¡Todo el día de toda la vida! 266 00:32:41,250 --> 00:32:44,990 Y fue duro, ese maldito maniático. 267 00:32:45,160 --> 00:32:48,990 Si te cansaste y bajaste un poco el ritmo... 268 00:32:50,330 --> 00:32:52,960 como un tiro, a quien, todo quemó. 269 00:32:56,070 --> 00:32:58,440 Entonces, ¿por qué no enseñarme? 270 00:32:58,570 --> 00:33:01,600 Ahora que no hay manivela y es muy fácil. 271 00:33:02,540 --> 00:33:05,600 Porque no quiero. 272 00:33:05,750 --> 00:33:08,410 No es ningún tipo de trabajo para ti. 273 00:33:08,550 --> 00:33:10,780 Eres como un esclavo... 274 00:33:10,920 --> 00:33:12,850 y siempre solo. 275 00:33:12,990 --> 00:33:16,390 Ves una película 100 veces. tu has nada más que hacer. 276 00:33:16,520 --> 00:33:20,520 Hablas con Garbo y Tyrone Power como un pájaro loco. 277 00:33:20,660 --> 00:33:22,630 Trabajas como un burro. 278 00:33:22,760 --> 00:33:26,700 Incluso festivos... Semana Santa, Navidad. 279 00:33:26,830 --> 00:33:29,360 Sólo tienes libre el Viernes Santo. 280 00:33:29,540 --> 00:33:32,990 Y si no se hubieran quedado atrapados Cristo en una cruz... 281 00:33:33,170 --> 00:33:35,570 Incluso trabajaríamos entonces. 282 00:33:35,710 --> 00:33:38,400 Entonces, ¿por qué no cambias de trabajo? 283 00:33:45,550 --> 00:33:47,380 Porque soy un idiota. 284 00:33:49,660 --> 00:33:53,250 ¿Quién más por aquí podría manejar un proyector? 285 00:33:53,390 --> 00:33:58,020 Nadie. Se necesita un imbécil como yo. 286 00:33:59,430 --> 00:34:01,800 Y nunca tuve suerte. 287 00:34:01,970 --> 00:34:07,270 ¡Entonces! ¿Quieres ser un palo en el barro como yo? ¿Qué tal? 288 00:34:09,080 --> 00:34:10,540 Buen chico, Toto. 289 00:34:12,510 --> 00:34:14,910 Sólo te lo digo por tu propio bien. 290 00:34:15,620 --> 00:34:20,450 Encerrado aquí. asfixiarse en verano, muere congelado en invierno. 291 00:34:20,590 --> 00:34:22,680 Respirar vapores. 292 00:34:22,820 --> 00:34:24,850 Y ganas comida para gallinas. 293 00:34:26,130 --> 00:34:28,820 ¿No te gusta nada de esto? 294 00:34:28,960 --> 00:34:30,830 Oh, te crece. 295 00:34:30,960 --> 00:34:32,790 A veces escuchas... 296 00:34:33,000 --> 00:34:35,190 y la casa está llena de gente... 297 00:34:35,330 --> 00:34:37,500 riendo y riendo. 298 00:34:37,640 --> 00:34:39,940 Entonces tú también eres feliz. 299 00:34:40,070 --> 00:34:42,800 Te hace sentir bien escucharlos. 300 00:34:42,940 --> 00:34:45,500 Como si fueras tú quien los hizo reír... 301 00:34:46,510 --> 00:34:49,950 quien les hizo olvidar sus problemas. 302 00:34:51,120 --> 00:34:52,810 Esa parte me gusta. 303 00:35:03,730 --> 00:35:08,330 ¡También podría hablar griego! ¿Qué estás haciendo? 304 00:35:08,500 --> 00:35:12,060 ¡Finge escuchar y luego hazte el payaso! 305 00:35:12,240 --> 00:35:15,470 ¡Tu madre tiene razón! ¡Eres un tonto! 306 00:35:17,040 --> 00:35:20,950 ¿Cómo lo hizo el bribón? Aprendió observando. 307 00:35:23,450 --> 00:35:27,750 ¡Le digo al gerente que no te deje entrar! 308 00:35:27,890 --> 00:35:33,620 ¡Y veré al padre Adelfio! ¡No más monaguillo! ¡Finalizado! 309 00:35:34,060 --> 00:35:35,650 ¡Alfredo! 310 00:35:36,430 --> 00:35:38,160 ¡Arriba el tuyo! 311 00:35:46,110 --> 00:35:50,510 ¡Lo tengo! ¡Gané! yo gané ¡La lotería del fútbol! 312 00:35:57,620 --> 00:36:01,490 ¡Al napolitano le tocó la lotería! 313 00:36:02,660 --> 00:36:07,060 ¡Oye, Ciccio de Nápoles ganó la lotería! 314 00:36:08,560 --> 00:36:12,190 Siempre los norteños que tienen suerte. 315 00:36:46,400 --> 00:36:49,160 ¡La plaza es mía! ¡Todo mío! 316 00:36:52,470 --> 00:36:56,070 ¡Quédate quieto! ¿Te molestan los tábanos? 317 00:36:57,410 --> 00:36:59,640 Tienes una fábrica de piojos aquí arriba. 318 00:36:59,780 --> 00:37:01,370 Batirlo. 319 00:37:16,730 --> 00:37:18,560 ¿Qué buscas? ¿Una bofetada? 320 00:37:18,700 --> 00:37:20,500 Sal de aquí. 321 00:37:30,010 --> 00:37:34,640 Un comerciante posee dos tiendas. 322 00:37:36,320 --> 00:37:39,770 En uno vende fruta. 323 00:37:41,150 --> 00:37:42,280 Siéntate. 324 00:37:42,890 --> 00:37:43,890 Profesor... 325 00:37:44,520 --> 00:37:48,480 los auditores tomando el examen para el diploma de escuela primaria. 326 00:37:54,970 --> 00:37:56,330 ¡Silencio! 327 00:39:49,480 --> 00:39:52,140 Pequeño y podrido apestoso. 328 00:39:52,850 --> 00:39:55,410 - Totó, ayúdame. - ¡Silencio! 329 00:39:56,920 --> 00:39:59,290 No puedo hacer esta maldita cosa. 330 00:40:12,510 --> 00:40:13,510 ¡Totó! 331 00:40:37,730 --> 00:40:38,730 DE ACUERDO. 332 00:41:20,940 --> 00:41:23,170 Francesco Messana... 333 00:41:23,310 --> 00:41:25,280 estás bajo arresto. 334 00:41:29,650 --> 00:41:31,510 ¡Buen viaje! 335 00:41:40,990 --> 00:41:44,050 ¡Bésame el trasero! ¡Empuja lápices! 336 00:41:44,230 --> 00:41:47,170 Justo aquí es donde puede incendiarse. 337 00:41:47,300 --> 00:41:52,240 Si es así, corte aquí y aquí, o todo el carrete se quemará. ¿Entiendo? 338 00:41:52,470 --> 00:41:53,560 Sí. Alfredo. 339 00:41:58,780 --> 00:42:02,680 Nunca. Nunca tendremos eso aquí. 340 00:42:02,820 --> 00:42:05,220 ¿De qué lado está la gelatina? 341 00:42:06,950 --> 00:42:09,350 Sabe bien. 342 00:42:18,830 --> 00:42:23,360 Factura de envío de la película. Guárdalos siempre. 343 00:42:23,570 --> 00:42:25,200 Lo haré, Alfredo. 344 00:42:25,370 --> 00:42:27,170 Nunca lo olvides. 345 00:42:45,260 --> 00:42:49,790 Esto es para ti. hoy tu cargue los carretes usted mismo. 346 00:42:51,300 --> 00:42:55,170 - ¡Es tan alto! - Ahora puedes ejecutarlo solo. 347 00:42:55,300 --> 00:42:57,570 Sostenlo. 348 00:43:01,510 --> 00:43:04,410 - ¡Qué construcción! - ¡Mi turno! 349 00:43:04,540 --> 00:43:08,380 Dile adiós a Peppino. Se va a Alemania. 350 00:43:17,290 --> 00:43:19,880 ¿Por qué no dices adiós? 351 00:43:20,060 --> 00:43:23,430 Mi padre dice que es comunista. 352 00:43:23,600 --> 00:43:25,460 Dios te guarde, mamá. 353 00:43:25,600 --> 00:43:27,860 ¿Encontrará realmente trabajo en Alemania? 354 00:43:28,000 --> 00:43:31,060 Nunca se sabe. Como jugar a la lotería... 355 00:43:31,240 --> 00:43:33,070 vives de la esperanza. 356 00:43:34,540 --> 00:43:36,470 ¡Que se joda este país! 357 00:43:37,680 --> 00:43:42,010 Vayan a trabajar a Alemania, usted y su Stalin. 358 00:43:42,150 --> 00:43:43,980 Adiós, mamá. 359 00:43:45,120 --> 00:43:48,810 ¡Adiós, Peppino! ¡Vuelve pronto! 360 00:43:48,990 --> 00:43:51,010 Nos vemos. 361 00:43:51,720 --> 00:43:53,420 ¡Adiós! 362 00:43:56,530 --> 00:44:00,460 Menos mal que Alemania está más cerca que Rusia. 363 00:44:04,170 --> 00:44:07,160 Después de seis años, el regreso de la moda primaveral. 364 00:44:07,270 --> 00:44:09,900 Fresco y ventoso... 365 00:44:10,110 --> 00:44:12,700 a diferencia de los estilos pomposos de tiempos de guerra. 366 00:44:28,630 --> 00:44:30,720 ¡Te haré picadillo! 367 00:44:30,900 --> 00:44:32,760 "¡Tendrás en cuenta conmigo!" 368 00:44:52,080 --> 00:44:54,050 Otra página triste... 369 00:44:54,190 --> 00:44:56,020 en la tragedia de nuestros hombres en Rusia. 370 00:44:56,860 --> 00:44:58,450 El Ministerio de Defensa... 371 00:44:58,590 --> 00:45:01,620 ha publicado una nueva lista de italianos muertos... 372 00:45:01,760 --> 00:45:04,590 hasta ahora considerado desaparecido. 373 00:45:04,730 --> 00:45:09,390 Los nombres serán publicados por el ejército local. autoridades. 374 00:45:09,570 --> 00:45:13,560 Se notificará a las familias interesadas. 375 00:45:18,080 --> 00:45:21,810 Sin embargo, no sabemos dónde está enterrado. 376 00:45:21,950 --> 00:45:25,280 Aquí está el formulario de pensión. Firma, por favor. 377 00:47:45,360 --> 00:47:48,520 ¡Afuera! ¡Ir a casa! ¡No podemos tener otro espectáculo! 378 00:47:48,690 --> 00:47:54,100 Es tarde. Sea razonable. ¡No podemos volver a mostrarlo! 379 00:47:55,670 --> 00:47:58,100 ¡Algunos pueblos lo atraviesan dos veces! 380 00:48:01,210 --> 00:48:03,730 ¡Llevamos una hora esperando! 381 00:48:09,620 --> 00:48:12,880 Mañana tendremos otra película. 382 00:48:13,020 --> 00:48:18,420 Un oeste. ¡Palabra de honor! Vete a casa a la cama. 383 00:48:20,930 --> 00:48:24,090 ¡Destrozarán el Paradiso! ¡Se desatará el infierno! 384 00:48:27,670 --> 00:48:30,600 ¡Alfredo, déjanos entrar! 385 00:48:30,740 --> 00:48:33,900 ¿Qué puedo hacer? 386 00:48:34,070 --> 00:48:37,410 ¡He estado esperando durante tres horas! 387 00:48:38,280 --> 00:48:41,250 "Una multitud no piensa. 388 00:48:41,380 --> 00:48:43,580 Tiene mente propia." 389 00:48:44,780 --> 00:48:48,880 Spencer Tracy dijo eso en "Fury". 390 00:48:49,020 --> 00:48:51,990 Bueno, ¿qué dices? 391 00:48:52,120 --> 00:48:55,790 ¿Dejaremos que los pobres ¿Los demonios ven su película? 392 00:48:57,260 --> 00:49:00,200 Fantástico. ¿Pero cómo? 393 00:49:02,470 --> 00:49:07,370 "Si no tienes fe en mí, ten fe en lo que ves." 394 00:49:07,540 --> 00:49:10,670 Ahora saca tu trasero de ese taburete. 395 00:49:14,350 --> 00:49:16,080 Prepararse. 396 00:49:17,780 --> 00:49:20,410 Abracadabra... 397 00:49:22,450 --> 00:49:24,920 y atravesamos paredes. 398 00:49:59,490 --> 00:50:02,290 Ve a mirar por la ventana. 399 00:50:07,270 --> 00:50:09,860 Alfredo, es hermoso. 400 00:50:10,940 --> 00:50:14,200 ¡Allí! ¡Es la película! 401 00:50:17,240 --> 00:50:19,110 Bravo, Alfredo. 402 00:50:23,550 --> 00:50:26,180 ¡Gracias Alfredo! 403 00:50:32,990 --> 00:50:35,520 ¿Qué está sucediendo? 404 00:50:37,260 --> 00:50:39,390 ¡Es una película! 405 00:50:42,070 --> 00:50:44,000 Al diablo contigo. 406 00:50:50,580 --> 00:50:53,100 ¡No hay sonido! 407 00:50:53,250 --> 00:50:55,980 ¿Los hacemos felices? 408 00:51:29,380 --> 00:51:30,910 ¿Quieres bajar? 409 00:51:32,350 --> 00:51:33,580 Seguir. 410 00:51:50,470 --> 00:51:52,460 - Mirar. - Buen Señor. 411 00:51:58,480 --> 00:52:01,210 Y Nunzio, a mitad de precio. 412 00:52:13,660 --> 00:52:16,650 Tengo que comprar entradas, amigos. 413 00:52:20,170 --> 00:52:21,290 Tarifas reducidas. 414 00:52:21,470 --> 00:52:24,440 ¡Arriba el tuyo! ¡La plaza es de todos! 415 00:52:24,970 --> 00:52:25,970 ¡Oh, no! 416 00:52:26,610 --> 00:52:30,440 ¡La plaza es mía! ¡No bromees con eso! ¡Me vuelve loco! 417 00:54:11,610 --> 00:54:12,740 ¡Alfredo! 418 00:55:15,110 --> 00:55:20,340 ¡Alfredo! ¡No! ¡Alfredo! 419 00:55:22,610 --> 00:55:27,810 Alfredo, Alfredo. ¡Ayuda! ¡Ayuda! 420 00:55:28,150 --> 00:55:30,520 ¡Alfredo, Alfredo! 421 00:55:32,490 --> 00:55:34,190 ¡Ayuda! 422 00:55:45,970 --> 00:55:49,410 Pobre Alfredo. Qué vergüenza. 423 00:55:52,710 --> 00:55:54,800 ¡Todo quemado! 424 00:55:58,020 --> 00:55:59,980 ¡Todo se quemó! 425 00:56:16,270 --> 00:56:18,360 ¿Qué hacemos ahora? 426 00:56:18,540 --> 00:56:22,230 No tenemos más entretenimiento. Nada. 427 00:56:22,370 --> 00:56:25,610 ¿De dónde sacaremos el dinero para reconstruir? 428 00:56:27,850 --> 00:56:31,540 Echa un vistazo a Ciccio. entonces elegante, difícilmente lo reconocerías. 429 00:56:31,680 --> 00:56:35,140 ¿Quién tiene esa cantidad de dinero? 430 00:56:43,360 --> 00:56:46,230 ¡El nuevo Cine Paradiso! 431 00:56:49,630 --> 00:56:51,760 Entra, entra. 432 00:57:21,970 --> 00:57:25,030 ¡Este teatro es para ti! 433 00:57:32,710 --> 00:57:36,170 Es sólo un niño. ¿Qué pasa con las leyes laborales? 434 00:57:36,310 --> 00:57:40,080 Obtuve la licencia a través de conexiones. 435 00:57:40,180 --> 00:57:42,440 No me preguntes cómo funcionan sus mentes. 436 00:57:42,580 --> 00:57:47,280 Oficialmente soy el proyeccionista. pero el dinero va para Toto. 437 00:57:47,420 --> 00:57:51,510 Mantente alerta, Totó. Sin dormir. 438 00:57:51,650 --> 00:57:53,780 Ya hemos tenido suficientes desastres. 439 00:57:53,920 --> 00:57:58,660 Haz lo que enseñó el pobre Alfredo. usted. Y Dios te bendiga. 440 00:58:00,030 --> 00:58:01,620 Gracias, padre. 441 00:58:01,760 --> 00:58:07,030 ¿Qué es esto, un funeral? ¡La vida continua! ¡Alegría! ¡Música! 442 00:59:42,700 --> 00:59:44,890 ¡Consigue un montón de eso! 443 00:59:46,570 --> 00:59:48,400 Padre nuestro... 444 01:00:08,890 --> 01:00:11,380 ¡Dios mío, se están besando! 445 01:00:16,130 --> 01:00:19,070 No veré pornografía. 446 01:00:24,470 --> 01:00:26,910 ¡Tres hurras por Ciccio! 447 01:00:57,310 --> 01:00:59,309 ¿Algún lugar para mí en este nuevo paraíso? 448 01:00:59,310 --> 01:01:00,870 ¡Alfredo! 449 01:01:05,110 --> 01:01:08,240 Llévalo a casa después de cerrar. 450 01:01:08,380 --> 01:01:09,980 Ya voy, Alfredo. 451 01:01:10,190 --> 01:01:12,050 Es genial que hayas venido. 452 01:01:16,060 --> 01:01:18,190 ¿Cómo van las cosas en la escuela? 453 01:01:18,360 --> 01:01:21,730 Bien, pero ahora que estoy trabajando... 454 01:01:21,900 --> 01:01:23,920 tal vez no vaya más. 455 01:01:24,070 --> 01:01:25,930 No, no, Totó. 456 01:01:27,240 --> 01:01:29,730 No hagas eso. 457 01:01:29,870 --> 01:01:32,310 Terminarás con un huevo en la cara. 458 01:01:32,440 --> 01:01:35,140 ¿Por qué? ¿Qué significa eso? 459 01:01:35,280 --> 01:01:37,140 Significa... 460 01:01:39,050 --> 01:01:42,880 que este no es tu verdadero trabajo. 461 01:01:43,050 --> 01:01:45,750 En estos momentos el Paradiso te necesita... 462 01:01:45,890 --> 01:01:47,860 y necesitas el Paradiso... 463 01:01:47,990 --> 01:01:49,360 pero es un recurso provisional. 464 01:01:51,360 --> 01:01:55,350 Un día pasarás... a otras cosas. 465 01:01:55,500 --> 01:01:56,520 Cosas... 466 01:01:58,630 --> 01:02:01,190 que son más importantes. 467 01:02:01,340 --> 01:02:03,200 Definitivamente más importante. 468 01:02:06,340 --> 01:02:10,240 Lo sé. Ahora que he perdido la vista... 469 01:02:10,380 --> 01:02:12,240 Veo mejor. 470 01:02:13,080 --> 01:02:15,110 Cosas que nunca vi antes. 471 01:02:15,280 --> 01:02:18,690 Todo gracias a ti, que salvaste mi vida. 472 01:02:18,890 --> 01:02:20,750 No lo olvidaré. 473 01:02:21,960 --> 01:02:24,820 Y no luzcas así. 474 01:02:24,930 --> 01:02:27,450 Todavía no estoy senil. ¿Quieres pruebas? 475 01:02:28,030 --> 01:02:30,970 - Sí. - Bueno, veamos. 476 01:02:31,100 --> 01:02:32,970 Por ejemplo... 477 01:02:33,370 --> 01:02:36,340 En este momento, la película está desenfocada. 478 01:02:36,540 --> 01:02:37,940 Ve a comprobarlo. 479 01:02:42,310 --> 01:02:45,180 Tienes razón, está desenfocado. 480 01:02:45,880 --> 01:02:47,370 ¿Cómo lo supiste? 481 01:02:49,290 --> 01:02:51,340 Demasiado difícil de explicar. 482 01:03:15,440 --> 01:03:20,470 ¿Cuál es la idea? Mira la pantalla. animales, violadores! 483 01:03:31,490 --> 01:03:32,490 Mira, no toques. 484 01:04:28,280 --> 01:04:31,150 Te lo dije... no se prende fuego. 485 01:04:35,390 --> 01:04:37,760 El progreso siempre llega demasiado tarde. 486 01:04:45,400 --> 01:04:47,460 Trabajadores del mundo... 487 01:05:58,270 --> 01:06:00,500 Ella es nueva. 488 01:06:01,480 --> 01:06:03,270 Nada mal. 489 01:06:03,410 --> 01:06:04,780 Accesible. 490 01:06:04,910 --> 01:06:08,940 Mi padre es el director del banco. Orgullo, pompa y circunstancia. 491 01:06:09,120 --> 01:06:12,750 Se pajea con la camiseta, para no ensuciarse la mano. 492 01:06:17,360 --> 01:06:19,220 ¡Vete, hombre, vete! 493 01:06:35,840 --> 01:06:38,070 - Disculpe. - ¿Sí? 494 01:06:43,520 --> 01:06:45,490 Se te cayó esto. 495 01:06:45,620 --> 01:06:47,150 Ah, gracias. 496 01:06:47,360 --> 01:06:49,480 Ni siquiera me di cuenta. 497 01:06:51,190 --> 01:06:53,630 Mi nombre es Salvatore. ¿Cuál es el tuyo? 498 01:06:53,800 --> 01:06:56,200 elena. Mi nombre es elena. 499 01:06:56,330 --> 01:07:01,170 Quería decirte, bueno, el El otro día en la estación... 500 01:07:12,850 --> 01:07:15,750 ¿El pequeño proyector? ¿Tu metraje? 501 01:07:16,090 --> 01:07:17,520 ¿Qué ves? 502 01:07:17,690 --> 01:07:21,320 Trabajadores del matadero matando a una novilla. 503 01:07:21,490 --> 01:07:25,760 Sangre por todo el suelo, como un lago. 504 01:07:25,890 --> 01:07:28,520 Sobre el lago viene otra novilla... 505 01:07:28,660 --> 01:07:30,860 a punto de morir. 506 01:07:37,410 --> 01:07:40,340 ¿Por qué paraste? ¿Qué vemos? 507 01:07:40,580 --> 01:07:44,740 Nada. No vemos nada. Está todo confuso. 508 01:07:47,120 --> 01:07:48,140 Una mujer. 509 01:07:50,590 --> 01:07:52,550 Es una mujer. 510 01:07:53,860 --> 01:07:56,650 Sí, una chica que vi en la estación. 511 01:07:57,490 --> 01:07:59,890 ¿Cómo es ella? 512 01:08:00,060 --> 01:08:01,930 Ella es muy agradable. 513 01:08:02,900 --> 01:08:07,340 Mi edad, delgada, pelo largo, castaño. 514 01:08:07,500 --> 01:08:11,530 Ojos grandes, muy azules, honestos y directos. 515 01:08:11,670 --> 01:08:13,800 Un pequeño lunar en el labio. 516 01:08:13,940 --> 01:08:17,430 Pequeñito. Sólo lo ves de cerca. 517 01:08:17,580 --> 01:08:23,810 Cuando ella sonríe, tú siento como... no lo sé. 518 01:08:24,320 --> 01:08:25,650 Amar. 519 01:08:27,160 --> 01:08:29,350 Amar. 520 01:08:33,460 --> 01:08:38,660 Sé cómo es... El los de ojos azules son los peores. 521 01:08:38,800 --> 01:08:42,790 No importa lo que hagas, ellos nunca sean tus amigos. 522 01:08:42,940 --> 01:08:44,300 Nada por ello. 523 01:08:44,440 --> 01:08:48,240 Cuanto más grande es el hombre, más profunda es su huella. 524 01:08:48,380 --> 01:08:53,840 Y si ama, sufre, sabiendo que es un calle sin salida. 525 01:08:54,020 --> 01:08:56,510 Qué bonito lo que acabas de decir. 526 01:08:56,650 --> 01:08:58,050 Pero triste. 527 01:08:59,890 --> 01:09:04,020 No lo dije. Fue John Wayne en "El Pastor de las Colinas". 528 01:09:05,130 --> 01:09:07,250 Viejo pirata. 529 01:09:37,990 --> 01:09:39,930 - Hola Elena. - Hola. 530 01:09:40,530 --> 01:09:41,960 ¿Por qué estás corriendo? 531 01:09:43,530 --> 01:09:44,900 Porque... 532 01:09:46,740 --> 01:09:50,190 Quería decirte... 533 01:09:50,340 --> 01:09:53,370 ¿Recuerdas cuando nosotros...? 534 01:09:55,080 --> 01:09:56,870 Bonito día, ¿no? 535 01:10:02,150 --> 01:10:04,280 Sí, muy bonito. 536 01:10:06,990 --> 01:10:10,220 Disculpe, tengo que irme. Adiós. 537 01:10:14,300 --> 01:10:18,820 Que idiota. ¡Qué idiota! 538 01:10:19,030 --> 01:10:20,830 "Buen día, ¿no?" 539 01:10:20,970 --> 01:10:22,100 ¡De todos los pendejos! 540 01:10:23,970 --> 01:10:25,670 Te lo dije. 541 01:10:25,810 --> 01:10:28,070 Pensaste que estaba bromeando. 542 01:10:28,210 --> 01:10:33,510 Pero créanme, el los de ojos azules son los peores. 543 01:10:33,680 --> 01:10:37,210 ¿Pero por qué? Debe haber una manera de hacerla entender. 544 01:10:37,390 --> 01:10:42,120 Ni lo intentes. Con sentimientos, no hay nada que entender... 545 01:10:42,260 --> 01:10:44,120 y no hay forma de explicarlo. 546 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 ¡Oh, tú hiciste el mundo! 547 01:10:45,790 --> 01:10:48,700 Con el debido respeto al Señor... 548 01:10:48,830 --> 01:10:51,030 que hizo el mundo en dos, tres días... 549 01:10:51,170 --> 01:10:53,760 Me hubiera tardado un poquito más... 550 01:10:53,900 --> 01:10:56,870 pero con toda modestia, yo lo hubiera hecho mejor. 551 01:10:57,010 --> 01:11:01,030 Como dije... siempre tienes una respuesta. 552 01:11:03,050 --> 01:11:07,850 Sólo para ti, Toto, te contaré una historia. 553 01:11:07,980 --> 01:11:09,850 Sentémonos un minuto. 554 01:11:09,990 --> 01:11:12,320 Miseria de miserias. 555 01:11:13,860 --> 01:11:15,720 Una vez... 556 01:11:16,860 --> 01:11:19,290 un rey dio un banquete... 557 01:11:19,490 --> 01:11:23,090 para las princesas más encantadoras del reino. 558 01:11:23,230 --> 01:11:27,430 Ahora, un soldado que estaba haciendo guardia... 559 01:11:27,570 --> 01:11:30,090 vio pasar a la hija del rey. 560 01:11:30,240 --> 01:11:32,710 Ella era la más hermosa de todas... 561 01:11:32,840 --> 01:11:36,140 y al instante se enamoró. 562 01:11:36,280 --> 01:11:39,010 Pero ¿qué es un simple soldado...? 563 01:11:39,150 --> 01:11:41,780 ¿Al lado de la hija de un rey? 564 01:11:42,380 --> 01:11:47,320 Bueno, al fin lo logró. al conocerla... 565 01:11:47,760 --> 01:11:51,520 y él le dijo que no podía Ya no viviré sin ella. 566 01:11:51,660 --> 01:11:56,560 La princesa estaba tan cautivada por la profundidad de su sentimiento... 567 01:11:56,730 --> 01:11:59,000 que le dijo al soldado... 568 01:11:59,130 --> 01:12:02,100 "si puedes esperar..." 569 01:12:02,240 --> 01:12:06,870 "por 100 días y 100 noches bajo mi balcón..." 570 01:12:07,010 --> 01:12:11,380 "Al final, seré tuyo". 571 01:12:13,220 --> 01:12:17,620 Con eso el soldado Fui y esperé un día... 572 01:12:17,790 --> 01:12:20,620 dos días, luego diez, luego veinte. 573 01:12:20,760 --> 01:12:24,020 Cada noche la princesa se asomaba... 574 01:12:24,160 --> 01:12:26,320 ¡y nunca se movió! 575 01:12:26,460 --> 01:12:30,120 En la lluvia, en el viento, en la nieve, él siempre estuvo ahí. 576 01:12:30,270 --> 01:12:33,600 Los pájaros cagaban en su cabeza, las abejas le picaban... 577 01:12:33,740 --> 01:12:35,600 pero él no se movió. 578 01:12:37,270 --> 01:12:39,140 Al final... 579 01:12:40,480 --> 01:12:42,340 de 90 días... 580 01:12:44,150 --> 01:12:45,980 se había convertido... 581 01:12:48,450 --> 01:12:51,610 Todo seco, todo blanco. 582 01:12:51,750 --> 01:12:55,420 Las lágrimas brotaron de sus ojos. 583 01:12:55,620 --> 01:12:57,820 No pudo detenerlos. 584 01:12:57,960 --> 01:13:02,120 Ni siquiera tenía fuerzas para dormir. 585 01:13:02,260 --> 01:13:07,500 Y todo ese tiempo, el La princesa lo miró. 586 01:13:07,640 --> 01:13:12,160 Por fin, era la noche número 99... 587 01:13:12,310 --> 01:13:17,370 y el soldado se levantó, tomó su silla... 588 01:13:17,510 --> 01:13:18,880 y se fue. 589 01:13:19,010 --> 01:13:20,880 ¿Qué? ¿Al final? 590 01:13:22,820 --> 01:13:25,220 Al final. 591 01:13:25,350 --> 01:13:28,790 Y no preguntes qué significa. No sé. 592 01:13:30,860 --> 01:13:33,850 Si lo entiendes me lo cuentas. 593 01:13:48,840 --> 01:13:50,710 ¿Solo una impresión? 594 01:13:50,850 --> 01:13:54,250 Sabes que necesito dos. Uno para el Paradiso... 595 01:13:54,380 --> 01:13:57,380 uno para la siguiente ciudad. 596 01:13:57,550 --> 01:14:02,550 Lo prometiste. yo puse carteles, compromisos adquiridos! 597 01:14:02,760 --> 01:14:04,820 Si me jodes, ¡cuidado! 598 01:14:04,990 --> 01:14:08,020 ¡Una impresión para dos salas! 599 01:14:08,160 --> 01:14:09,820 ¡Pagarás por esto! 600 01:14:10,000 --> 01:14:14,300 Soy de Nápoles y tú. ¡Lo verá y morirá! 601 01:14:53,540 --> 01:14:56,030 Vemos la cuna. El niño está dormido. 602 01:15:16,160 --> 01:15:17,500 "¡Haz algo!" 603 01:15:21,000 --> 01:15:24,060 Me dijo el abogado. Ahora lo sé. 604 01:15:24,210 --> 01:15:27,510 "El abogado me lo dijo. Ahora lo sé". 605 01:15:28,310 --> 01:15:33,150 Y todo el mundo debe saberlo. Sí, todo el mundo debe saberlo. 606 01:15:33,280 --> 01:15:35,010 "Todo el mundo debe saberlo". 607 01:15:37,450 --> 01:15:40,080 ¿Me crees? 608 01:15:40,360 --> 01:15:41,750 "¿Me crees?" 609 01:15:42,060 --> 01:15:44,990 Sí, te creo. 610 01:15:45,090 --> 01:15:47,460 "Sí, te creo". 611 01:15:56,710 --> 01:15:59,370 Nuestra propia casa. Cómo lo he soñado. 612 01:15:59,610 --> 01:16:02,410 - "Nuestra propia casa". - "Cómo lo he soñado". 613 01:16:10,020 --> 01:16:11,020 ¡Tonino! 614 01:16:16,260 --> 01:16:17,260 Mamá. 615 01:16:19,390 --> 01:16:20,760 ¡Mamá! 616 01:16:38,450 --> 01:16:39,470 El fin. 617 01:16:48,820 --> 01:16:52,620 No me gusta. No me gusta. 618 01:16:58,700 --> 01:17:01,030 Corté los créditos finales para ir más rápido. 619 01:17:02,170 --> 01:17:05,660 Date prisa y vuelve con la primera parte. Mostraré un noticiero. 620 01:17:05,810 --> 01:17:08,330 Llamaré a la policía. Llévatelo. 621 01:17:09,810 --> 01:17:12,750 Espera un momento. ¡Espera un momento! 622 01:17:31,300 --> 01:17:33,769 Dame la segunda parte. Aquí está la primera parte. 623 01:17:33,770 --> 01:17:36,360 Date prisa, la casa está llena. 624 01:17:39,470 --> 01:17:43,770 Vamos, lento. ¡Hazla rodar! 625 01:17:54,720 --> 01:17:57,590 Montón de animales. ¡Tranquilo! 626 01:18:19,610 --> 01:18:22,450 ¡Vamos, Toto, que explotarán! 627 01:18:22,580 --> 01:18:24,680 ¡Ha pasado media hora! 628 01:18:24,850 --> 01:18:26,320 ¿Qué puedo hacer? 629 01:18:28,760 --> 01:18:32,280 ¿Dónde está ese hijo de puta? Estaré arruinado. 630 01:18:33,530 --> 01:18:36,430 Cálmate, cálmate. 631 01:18:39,530 --> 01:18:42,800 Te haré saber, sólo para ver esta película... 632 01:18:42,940 --> 01:18:45,930 Dejé a mi esposa nostálgica en la cama... 633 01:18:46,070 --> 01:18:48,440 y no he visto nada. 634 01:18:48,580 --> 01:18:51,880 Si no está aquí en diez minutos, devuélvenos nuestro dinero. 635 01:18:52,010 --> 01:18:54,280 ¡Yo y todos los que están aquí! 636 01:18:54,420 --> 01:18:57,040 ¡O con esto destrozaré el lugar! 637 01:18:59,590 --> 01:19:04,080 ¡Cálmate! Cálmate y déjame hablar. 638 01:19:04,260 --> 01:19:07,230 ¿Te diré qué? te mostraré separarse el uno del otro tiempo. 639 01:19:13,970 --> 01:19:17,030 ¡Silencio, silencio! 640 01:19:17,170 --> 01:19:21,270 He visto la película completa. Te cuento la trama. 641 01:20:39,690 --> 01:20:42,090 Alfredo, ¿qué pasa? 642 01:20:42,290 --> 01:20:44,490 No puedo. La Hostia está sobre el altar. 643 01:20:44,660 --> 01:20:47,860 Padre, te necesito urgentemente... 644 01:20:48,130 --> 01:20:50,650 porque tengo dudas... 645 01:20:50,800 --> 01:20:53,030 terribles dudas atormentan mi alma. 646 01:20:53,130 --> 01:20:54,130 Tu alma. 647 01:21:01,080 --> 01:21:02,170 Padre, he pecado. 648 01:21:02,310 --> 01:21:04,309 - Hazlo después. - ¿Pero quién...? 649 01:21:04,310 --> 01:21:06,300 Quédate ahí. No te muevas. 650 01:21:06,450 --> 01:21:08,920 Simplemente actúa normal. Es Salvatore. 651 01:21:09,050 --> 01:21:10,610 ¿Cómo llegaste aquí? 652 01:21:14,260 --> 01:21:17,090 Alfredo, eso es algo terrible que decir. 653 01:21:17,230 --> 01:21:18,230 Lo sé. 654 01:21:19,060 --> 01:21:22,190 Pero tomemos el milagro de los panes y los peces. 655 01:21:22,330 --> 01:21:24,660 ¿Qué pasa con eso? 656 01:21:25,100 --> 01:21:28,560 Siempre me pregunto… ¿cómo es posible? 657 01:21:29,270 --> 01:21:31,100 Tenía que hablar contigo. 658 01:21:40,750 --> 01:21:42,480 Eres hermosa Elena. 659 01:21:42,750 --> 01:21:45,010 Eso es lo que quería decirte. 660 01:21:45,950 --> 01:21:50,290 Cuando nos encontramos, no puedo decir nada bien... 661 01:21:50,430 --> 01:21:53,490 porque me das escalofríos. 662 01:21:53,830 --> 01:21:58,290 No sé qué hacen los demás en estos casos. 663 01:21:58,530 --> 01:21:59,660 Es mi primera vez. 664 01:22:01,500 --> 01:22:03,660 Pero estoy enamorado de ti. 665 01:22:03,810 --> 01:22:06,140 Padre, he pecado. 666 01:22:06,270 --> 01:22:08,370 Os absuelvo, en el nombre del Padre... 667 01:22:08,510 --> 01:22:09,870 Hijo y Espíritu Santo. 668 01:22:10,010 --> 01:22:11,880 Ve en paz. 669 01:22:16,420 --> 01:22:19,050 Cuando ríes, eres aún más bonita. 670 01:22:26,430 --> 01:22:31,160 Salvatore, eres muy dulce. y me gustas mucho... 671 01:22:31,300 --> 01:22:33,860 pero no te amo. 672 01:22:38,340 --> 01:22:40,770 No me importa. Esperaré. 673 01:22:41,140 --> 01:22:42,230 ¿Qué? 674 01:22:42,380 --> 01:22:44,500 Para que te enamores de mí. 675 01:22:44,710 --> 01:22:46,580 Ahora escucha. 676 01:22:47,920 --> 01:22:52,080 Todas las noches después del trabajo, ven a pararte afuera de tu casa. 677 01:22:52,220 --> 01:22:54,120 Y esperaré. Cada tarde. 678 01:22:55,320 --> 01:22:58,190 Cuando cambias tu mente, abre tu ventana. 679 01:22:58,390 --> 01:23:00,520 Eso es todo. Lo entenderé. 680 01:23:00,700 --> 01:23:02,060 ¿Entiendes ahora? 681 01:23:02,200 --> 01:23:07,360 Sí, finalmente veo la luz. 682 01:23:10,970 --> 01:23:14,200 La próxima vez, no hables de herejía. 683 01:23:15,010 --> 01:23:16,980 Sobreviviste al incendio del teatro. 684 01:23:17,110 --> 01:23:20,479 pero del Eterno Fuego... es decir, Fuego Eterno... 685 01:23:20,480 --> 01:23:22,180 nadie puede salvarte. 686 01:25:03,550 --> 01:25:07,750 ¡Quince segundos para el nuevo año! 687 01:25:08,590 --> 01:25:11,960 14, 13, 12 688 01:25:12,230 --> 01:25:16,030 11, 10, 9, 8... 689 01:26:30,100 --> 01:26:31,130 Salvatore. 690 01:28:30,730 --> 01:28:33,220 Ah, genial. Nunca ha sido conducido, dijo. 691 01:28:38,630 --> 01:28:40,660 ¿Cómo llegaremos a casa? 692 01:28:42,740 --> 01:28:44,030 ¡Detener! 693 01:28:45,940 --> 01:28:48,570 Dios mío, es mi padre. 694 01:28:50,710 --> 01:28:52,010 Hola, señor Mendola. 695 01:29:02,720 --> 01:29:04,520 - Hola. - Hola. 696 01:29:21,410 --> 01:29:24,140 Toca en un teatro al aire libre. 697 01:29:36,490 --> 01:29:38,390 ¡Solo espacio para estar de pie! 698 01:29:46,500 --> 01:29:48,930 Entra. El espectáculo acaba de empezar. 699 01:29:49,070 --> 01:29:50,940 Tenga sus boletos listos. 700 01:30:23,240 --> 01:30:25,640 Salvatore, mi amor. 701 01:30:25,770 --> 01:30:29,330 Todo un verano con mi familia, lejos de ti, 702 01:30:29,480 --> 01:30:31,780 Mis días aquí continúan para siempre. 703 01:30:31,910 --> 01:30:36,280 Veo tu nombre en todas partes un libro, un crucigrama... 704 01:30:36,420 --> 01:30:37,710 un periódico. 705 01:30:37,850 --> 01:30:39,250 Siempre estás ante mis ojos. 706 01:30:39,420 --> 01:30:42,450 Hoy, desgraciadamente, tengo malas noticias. 707 01:30:42,620 --> 01:30:46,750 En octubre nos trasladamos a Palermo, donde iré a la universidad. 708 01:30:46,890 --> 01:30:49,330 Entonces no nos veremos todos los días. 709 01:30:49,430 --> 01:30:53,060 Pero no te preocupes, siempre que puedo me escapo... 710 01:30:53,200 --> 01:30:56,470 Iré a verte al Paradiso. 711 01:30:58,310 --> 01:31:00,360 ¡Estoy ciego! 712 01:31:15,890 --> 01:31:20,990 ¡Por el poder de Dios, por la carrera del hombre! ¡Levántate! 713 01:31:47,560 --> 01:31:50,920 ¿Cuándo terminará este podrido verano? 714 01:31:51,760 --> 01:31:54,020 En una película, ya habría terminado. 715 01:31:54,300 --> 01:31:58,320 Desvanecimiento: corte a la tormenta. ¿No sería genial? 716 01:32:12,580 --> 01:32:15,950 ¡Diles que soy Odyssey! 717 01:32:26,930 --> 01:32:28,950 Elena... ¿Pero cuándo? 718 01:32:29,130 --> 01:32:30,760 Hoy. 719 01:32:30,930 --> 01:32:34,060 No te imaginas las excusas Me inventé para venir aquí. 720 01:33:00,360 --> 01:33:04,530 Estoy haciendo mi servicio militar en Roma. Salgo el viernes. 721 01:33:04,670 --> 01:33:06,960 Vendré a despedirme al Paradiso. 722 01:33:07,100 --> 01:33:09,630 Llegaré el jueves a las 5 p.m. autobús. 723 01:33:14,410 --> 01:33:20,140 Quizás el ejército cometió un error. De todos modos, Roma es hermosa. 724 01:33:20,280 --> 01:33:24,510 Cargue los carretes para mañana, listo para el nuevo hombre. 725 01:33:26,290 --> 01:33:28,980 Oye, anímate. 726 01:33:29,160 --> 01:33:31,560 Te esperaré. No te preocupes. 727 01:33:31,690 --> 01:33:33,560 El trabajo seguirá aquí. 728 01:33:33,730 --> 01:33:35,560 Esperaré, ¿me oyes? 729 01:33:35,700 --> 01:33:36,990 No luzcas tan triste. 730 01:33:37,130 --> 01:33:38,720 ¡Vamos! ¡Arriba! 731 01:34:19,110 --> 01:34:22,840 Radioman Di Vita, 3.º ¡Batallón, 9.ª Compañía, señor! 732 01:34:24,980 --> 01:34:30,510 ¿Transfirió a su padre? ¡De ninguna manera! ¿Y nadie sabe dónde? 733 01:34:30,650 --> 01:34:33,710 ¡Que te jodan si no me lo dices! ¡Pendejo hijo de puta! 734 01:36:25,230 --> 01:36:27,670 Eres más delgada. 735 01:36:27,840 --> 01:36:30,430 Hacerte pasar por eso, ¿eh? 736 01:36:30,570 --> 01:36:32,900 Me dicen que nunca sales... 737 01:36:33,040 --> 01:36:34,700 y nunca hablas con nadie. 738 01:36:34,980 --> 01:36:35,980 ¿Por qué? 739 01:36:37,440 --> 01:36:39,310 Ya sabes cómo es. 740 01:36:40,450 --> 01:36:43,510 Tarde o temprano llega el momento... 741 01:36:43,650 --> 01:36:46,880 hables o no hables... 742 01:36:47,020 --> 01:36:48,890 es lo mismo. 743 01:36:50,760 --> 01:36:53,280 Así que será mejor que te calles. 744 01:37:00,200 --> 01:37:02,070 Hace calor aquí. 745 01:37:03,370 --> 01:37:04,960 Llévame al mar. 746 01:37:05,270 --> 01:37:08,800 En una fiesta, un teniente pellizca el culo de esta chica. 747 01:37:08,940 --> 01:37:12,780 Ella se da vuelta. es la hija del coronel. 748 01:37:12,910 --> 01:37:14,610 Aterrado, el teniente dice... 749 01:37:14,780 --> 01:37:19,880 "si tu corazón es tan duro como lo que Simplemente sentí que soy hombre muerto". 750 01:37:25,960 --> 01:37:27,820 ¿No la has visto? 751 01:37:29,530 --> 01:37:30,530 No. 752 01:37:31,500 --> 01:37:32,800 Y nadie sabe dónde está. 753 01:37:35,770 --> 01:37:39,670 Probablemente así debía ser. 754 01:37:39,810 --> 01:37:44,140 Nosotros, cada uno de nosotros, tenemos una estrella a seguir. 755 01:37:45,110 --> 01:37:47,210 Sal de aquí. 756 01:37:47,350 --> 01:37:49,210 Esta tierra está maldita. 757 01:37:50,350 --> 01:37:53,290 Viviendo aquí día a día... 758 01:37:53,420 --> 01:37:56,880 Crees que es el centro del mundo. 759 01:37:57,090 --> 01:38:00,860 Crees que nada cambiará jamás. 760 01:38:01,030 --> 01:38:04,660 Luego te vas... un año, dos años. 761 01:38:04,800 --> 01:38:07,320 Cuando regresas, todo ha cambiado. 762 01:38:07,470 --> 01:38:10,200 El hilo está roto. 763 01:38:10,340 --> 01:38:13,000 Lo que viniste a buscar no está ahí. 764 01:38:13,140 --> 01:38:15,040 Lo que era tuyo ya no está. 765 01:38:15,310 --> 01:38:18,970 Tienes que irte por mucho tiempo... 766 01:38:19,110 --> 01:38:21,310 muchos años... 767 01:38:21,450 --> 01:38:26,440 antes de que puedas volver y encuentra a tu gente. 768 01:38:26,590 --> 01:38:30,020 La tierra donde naciste. 769 01:38:30,160 --> 01:38:32,250 Pero ahora no. No es posible. 770 01:38:32,430 --> 01:38:35,120 Ahora mismo estás más ciego que yo. 771 01:38:35,260 --> 01:38:39,130 ¿Quién dijo eso? ¿Gary Cooper? ¿James Stewart? ¿Henry Fonda? 772 01:38:39,270 --> 01:38:41,100 No, Totó. 773 01:38:43,470 --> 01:38:45,840 Nadie lo dijo. 774 01:38:47,340 --> 01:38:49,540 Esta vez soy todo yo. 775 01:38:50,880 --> 01:38:54,610 La vida no es como en las películas. 776 01:38:54,750 --> 01:38:56,980 La vida... 777 01:38:57,150 --> 01:38:59,020 es mucho más difícil. 778 01:39:00,720 --> 01:39:02,780 Sal de aquí. 779 01:39:02,960 --> 01:39:06,050 Vuelve a Roma. Eres joven... 780 01:39:06,230 --> 01:39:08,590 el mundo es tuyo. 781 01:39:09,460 --> 01:39:11,560 Y soy viejo. 782 01:39:12,430 --> 01:39:15,630 No quiero oírte hablar más. 783 01:39:15,770 --> 01:39:18,140 Quiero oír hablar de ti. 784 01:40:36,720 --> 01:40:38,580 No vuelvas. 785 01:40:39,890 --> 01:40:41,850 No pienses en nosotros. 786 01:40:41,990 --> 01:40:44,790 No mires atrás. No escribas. 787 01:40:44,960 --> 01:40:50,420 No cedas a la nostalgia. Olvídanos a todos. 788 01:40:50,600 --> 01:40:53,860 Si lo haces y vienes atrás, no vengas a verme. 789 01:40:54,000 --> 01:40:57,630 No te dejaré entrar a mi casa. ¿Entender? 790 01:41:04,680 --> 01:41:06,540 Gracias. 791 01:41:07,710 --> 01:41:10,050 Por todo lo que has hecho por mí. 792 01:41:12,720 --> 01:41:15,710 Lo que sea que termines haciendo, ámalo. 793 01:41:17,390 --> 01:41:19,880 La forma en que te encantó la cabina de proyección... 794 01:41:21,560 --> 01:41:23,930 cuando eras un pequeño chorrito. 795 01:41:32,570 --> 01:41:36,700 Él se fue. ¡Totó! ¡Adiós! 796 01:41:43,380 --> 01:41:45,780 Llegué demasiado tarde, que pena. 797 01:42:45,310 --> 01:42:48,280 Es Totó. Lo sabía. 798 01:43:22,850 --> 01:43:25,220 ¿Ves lo bonita que es la casa? 799 01:43:25,350 --> 01:43:30,420 Lo rehicimos todo, todo gracias a ti. 800 01:43:30,620 --> 01:43:34,320 Tengo una sorpresa para ti. Venir. 801 01:43:34,460 --> 01:43:37,020 ¿Estás cansado? 802 01:43:37,200 --> 01:43:40,100 Tienes tiempo para descansar antes del funeral. 803 01:43:40,230 --> 01:43:43,760 No, mamá, es sólo una hora en avión. 804 01:43:44,340 --> 01:43:47,700 No me digas eso después de todos estos años. 805 01:43:47,810 --> 01:43:51,940 Venir. Puse todo aquí. Todas tus cosas. 806 01:45:39,450 --> 01:45:42,350 Debe estar contento de que hayas venido, Toto. 807 01:45:44,460 --> 01:45:47,390 Él siempre hablaba de ti. Siempre. 808 01:45:49,030 --> 01:45:51,400 Hasta el final. 809 01:45:54,370 --> 01:45:58,860 Él realmente... Él realmente te amaba. 810 01:46:12,850 --> 01:46:15,250 Te dejó algo. 811 01:46:16,660 --> 01:46:18,680 Antes de que te vayas... 812 01:46:18,860 --> 01:46:20,720 ven a verme. 813 01:47:54,650 --> 01:47:56,050 ¿Cómo has estado? 814 01:48:06,330 --> 01:48:08,960 ¿Cuándo lo cerraste? 815 01:48:09,100 --> 01:48:13,560 En mayo de hace seis años. Ya nadie vino. 816 01:48:13,710 --> 01:48:18,670 Usted lo sabe mejor que yo, Sr. Di. Vita... la economía, la televisión, los vídeos. 817 01:48:19,610 --> 01:48:22,480 El viejo negocio del cine es sólo un recuerdo. 818 01:48:23,920 --> 01:48:28,050 La ciudad compró el terreno para un estacionamiento. 819 01:48:28,190 --> 01:48:31,920 Lo están demoliendo el sábado. Es una lástima. 820 01:48:34,230 --> 01:48:36,090 ¿Qué es ese "Sr. Di Vita"? 821 01:48:37,230 --> 01:48:39,220 Solías darme órdenes. 822 01:48:39,370 --> 01:48:44,200 Ahora que eres un pez gordo, es un poco diferente. 823 01:48:44,340 --> 01:48:47,670 Pero, si insistes, Totó. 824 01:48:50,980 --> 01:48:52,340 Disculpe. 825 01:48:57,720 --> 01:49:00,580 Quién lo iba a creer… el pequeño Toto. 826 01:49:16,670 --> 01:49:19,190 Esto es... lo que te dejó. 827 01:49:21,980 --> 01:49:23,370 ¿Nunca pidió verme? 828 01:49:23,580 --> 01:49:26,010 No, nunca. 829 01:49:28,210 --> 01:49:31,240 Una vez tu madre le dijo... 830 01:49:31,380 --> 01:49:34,550 que si él lo quisiera, seguramente vendrías. 831 01:49:36,360 --> 01:49:39,790 Estaba furioso. Él dijo: "No". 832 01:49:39,960 --> 01:49:43,330 "¡Toto nunca debe volver con Giancaldo!" 833 01:49:46,330 --> 01:49:48,660 No lo dijo para ser cruel. 834 01:49:48,800 --> 01:49:50,830 Era un buen hombre. 835 01:49:51,910 --> 01:49:56,040 Quién sabe qué estaría pasando por su cabeza. 836 01:49:56,210 --> 01:50:00,340 Hacia el final dijo cosas raras. 837 01:50:03,080 --> 01:50:07,180 Un momento antes de que cerrara los ojos... 838 01:50:07,350 --> 01:50:11,620 le dijo a tus madres que No debo hacértelo saber. 839 01:54:21,740 --> 01:54:23,610 ¿Qué estás pensando? 840 01:54:27,310 --> 01:54:32,180 Sólo que siempre he tenido miedo de volver. 841 01:54:34,850 --> 01:54:39,760 Y ahora, después de todos estos años, Pensé que era más fuerte... 842 01:54:39,890 --> 01:54:42,260 que me había olvidado de muchas cosas. 843 01:54:43,230 --> 01:54:45,790 Pero de hecho... 844 01:54:45,930 --> 01:54:48,370 Descubro que estoy de vuelta donde estaba... 845 01:54:48,500 --> 01:54:51,200 como si nunca hubiera estado lejos. 846 01:54:53,270 --> 01:54:56,140 Sin embargo, cuando miro a mi alrededor, No reconozco a nadie. 847 01:55:00,180 --> 01:55:02,040 Y tú, mamá... 848 01:55:03,450 --> 01:55:05,280 Te abandoné. 849 01:55:06,520 --> 01:55:08,510 Te abandoné como un bandido... 850 01:55:08,720 --> 01:55:10,690 sin ninguna explicación. 851 01:55:10,890 --> 01:55:12,480 Nunca pedí ninguno. 852 01:55:12,690 --> 01:55:15,130 No tienes que darme explicaciones. 853 01:55:15,330 --> 01:55:20,130 Siempre pensé que era bueno lo que hacías. ¿Por qué insistir en ello? 854 01:55:21,030 --> 01:55:23,190 Hiciste bien en irte. 855 01:55:23,370 --> 01:55:26,170 Hiciste lo que querías hacer. 856 01:55:28,640 --> 01:55:32,580 Cuando te llamo, una diferente La mujer siempre responde. 857 01:55:34,380 --> 01:55:38,010 Pero nunca escuché en ninguna de sus voces... 858 01:55:38,180 --> 01:55:40,210 que realmente te amaban. 859 01:55:40,420 --> 01:55:42,719 Lo hubiera sabido. 860 01:55:42,720 --> 01:55:44,850 De todos modos me hubiera gustado... 861 01:55:44,990 --> 01:55:49,360 para verte instalado... 862 01:55:49,500 --> 01:55:51,360 amar a alguien. 863 01:55:52,570 --> 01:55:54,660 Pero tu vida está ahí. 864 01:55:54,870 --> 01:55:57,700 Aquí sólo hay fantasmas. 865 01:55:57,970 --> 01:55:59,300 Déjalo ir, Totó. 866 01:57:26,760 --> 01:57:30,720 Es mi plaza. Es mío. 867 01:58:00,990 --> 01:58:04,260 Comprueba al líder. Enrolla cuando estés listo. 868 01:58:04,400 --> 01:58:07,090 Bien. Y me gustó tu película. Fantástico. 869 01:58:07,370 --> 01:58:08,370 Gracias.